Last day in Scotland – El último día en Escocia

Tuesday, March 29 was our last day in Scotland. The plan was to meet Taylor at the big clock in the National Museum of Scotland at 1:00 so that we could watch it go off, something that we had missed on our first trip to the museum. That meant that we were on our own for the morning. We took off from the hotel with no other plan that to start walking and stop whenever there was something that caught our attention. Our first stop was the Writer’s Museum.

El martes 29 de marzo fue nuestro último día en Escocia. El plan era reunirnos con Taylor a la una de la tarde enfrente del reloj grande del Museo Nacional de Escocia para ver el carillón que perdimos cuando estábamos allí el primer día en Edimburgo. Eso significaba que estábamos solos por la primera parte de la mañana. Salimos del hotel con la idea de que vagaríamos por la ciudad parando donde nos diera la gana. La primera parada fue el Museo de los Escritores.

It is dedicated to Robert Burns, Sir Walter Scott (for whom the Scott monument was also erected) and Robert Lewis Stevenson. It is a small museum, but I appreciated learning more about these three men. The museum is free, but we left a donation.

El museo está dedicado a Robert Burns, Sir Walter Scott, para quien se construyó el Monumento de Scott, y Robert Lewis Stevenson. Es pequeño, pero apreciaba la oportunidad de aprender más de esos hombres. El museo es gratis, pero dejamos una donación.

I liked this painting of Robert Lewis Stevenson by John Singer Sargent. I had seen pictures of it before, and was pleased to view it in person. It should not be surprising that it caught my attention with all of the red.

Me gustaba esta pintura de Robert Lewis Stevenson por John Singer Sargent. Había visto fotos de la pintura, pero estaba feliz de verla en persona. No te debería sorprender que me gusta por todo el rojo.

The sidewalks throughout the plaza where the museum is located are covered in sayings by many different Scottish authors.

Las aceras por la plaza donde está el museo están inscritas con dichos por muchos de los autores más famosos de Escocia.

Our next stop was back at the Tron Church Market, where I had to buy a necklace that had caught my eye on the very first day of our trip. It is a brass outline of a human heart – the anatomical heart, not the symbolic shape. Unfortunately, I did not take a picture of the necklace, but I found a similar one on Amazon. The one that I bought was nicer.

La próxima parada fue el mercado de la iglesia Tron, donde quería comprar un collar que me había llamado la atención el primer día de nuestra estadía en Edimburgo. Es la silueta de un corazón humano en bronce – el corazón anatómico no la figura simbólica. Desafortunadamente, no saqué una foto del collar, pero encontré uno similar en Amazon. Me gusta el mío más.

From there we went to the Museum of Childhood. It is also tiny… and free. For some reason, the only picture that I took was of this doll made out of an old shoe. There was something charming about how well-loved it appeared to be.

De allí fuimos al Museo de la Niñez. También es pequeñito… y gratis. Por alguna razón, la única foto que saqué fue de esta muñeca que se hizo de un zapato viejo. Había algo encantador que me gustaba de qué tan amada parecía haber sido.

The majority of these museums along the Royal Mile are free. We also stopped at the Museum of Edinburgh, but I did not take any pictures there. I did take this one at the People’s Story Museum because I liked the cat curled under the stove. I would not mind having a kitchen like this one. We were disappointed because Taylor had recommended that we watch a video at the People’s Story, but it was not running the day that we went.

La mayoría de estos museos pequeños de la Milla Real son gratis. También paramos en el Museo de Edimburgo, donde no saqué ninguna foto. Tomé ésta en el Museo de la Historia del Pueblo porque me gustaba la figura del gato acurrucado debajo de la estufa. No me molestaría tener una cocina similar a esta. Estábamos decepcionados porque Taylor nos había recomendado un video que tienen en la Historia del Pueblo, pero no lo estaban proyectando ese día.

This is the Old Tollbooth Wynd. This was the site of one of the most dreaded prisons in Scottish history. Those of you who have read or watched Outlander might be familiar with it. I was reading Outlander while on the trip, and there were several mentions of this horrific place. It does not look that bad now.

Este es Old Tollbooth Wynd (la calle de la garrita de peaje vieja). Era el sitio de una de las cárceles más temido de toda Escocia. Puede ser que los que han leído o visto la serie de Outlander (Forastera) han escuchado de esa prisión. Yo estaba leyendo el primer libro durante el viaje y esa cárcel espantosa se mencionó varias veces en el libro. No tiene tan mala pinta ahora.

The saying on this plate caught my eye while we were wandering the streets. It perfectly sums up the way that Douglas and I feel, especially Douglas.

El refrán en este plato me llamó la atención mientras recorríamos las calles. Es la filosofía de la vida de Douglas y de mí, especialmente de Douglas.

Finally, it was time to meet Taylor at the clock.

Por fin fue hora de reunirnos con Taylor enfrente del reloj.

Next we went back to Greyfriar’s Kirk so that I could buy a book about Greyfriar’s Bobby. Then, Taylor took us to Diagon Alley, which we had not realized was right around the corner. You Harry Potter fans should recognize that name.

Después volvimos a la iglesia de Greyfriar para que yo pudiera comprar un libro de Greyfriar’s Bobby. Después Taylor nos llevó al Callejón Diagon, que no sabíamos estaba allí al lado. A los aficionados de Harry Potter, seguro que conocen el nombre.

We shopped for a while after that, buying some gifts. I bought Douglas a scarf in the Douglas’ plaid, since he kept mentioning that it would be nice to have one. I also bought some things with the Stewart plaid, since my great-grandmother’s family were Stewarts.

Fuimos de compras por un rato para comprar algunos regalos. Compré esta bufanda para Douglas con el tartán del clan familiar de los Douglas, porque él, durante todo el viaje, había estado mencionando que le gustaría tener una. También compré unas cosas con el tartán de los Stewart porque mi bisabuela era de esa familia.

By then my feet were on fire again, and I did not want to walk any further. We stopped at a cafe, where I took a picture of this cool toilet paper holder, but even that rest was not enough for me. I was exhausted, hurting, and not feeling very well overall. Finally, I convinced Douglas to abandon me and continue on with Taylor. I went back to the hotel for a much needed nap.

Para entonces, mis pies me ardían otra vez, y no quería seguir caminando. Paramos en un café donde saqué esta foto de un portapapeles higiénico, pero aún con ese descanso no quería continuar la caminata. Estaba muerta del cansancio, el dolor y un mal estado de humor. Por fin le convencí a Douglas que él debería abandonarme y continuar con Taylor. Volví al hotel para tomar una siesta.

Douglas and Taylor went to Blackford Hill. The views from the top are spectacular. I regret having missed it, but I was glad for my nap.

Douglas y Taylor fueron a Blackford Hill (la colina de Blackford). Las vistas de la cima son espectaculares. Arrepiento no haberlas visto, pero estaba feliz de dormir un rato.

Douglas made sure to take lots of pictures so that it would be almost as though I had been there.

Douglas aseguró de sacar muchas fotos para que fuera como si estuviera allí.

When they got back into town, I met up with them, and we started looking for a good place to eat dinner. Along the way, Douglas spotted this sign and decided that we could not pass up this opportunity.

Una vez que volvieron al centro, me reuní con ellos y empezamos a buscar donde comer. En camino Douglas espió este letrero y decidió que no podíamos pasar sin aprovechar de la oportunidad.

The coffee in Edinburgh is not generally that good – at least that is what Taylor and Douglas told me, but Clerk’s Bar had a decent cup of coffee. It was the first cup that I had on our trip, because other than that free one I stuck to the tea – which was excellent.

El café es Edimburgo no es muy bueno, o al menos eso es lo que me decían Douglas y Taylor porque no lo había probado en todo el viaje hasta ese momento, pero Clerk’s Bar (el bar del escribano) me hizo un café aceptable.

We ended the night at Dagda Bar, where we participated in a game of Pub Trivia. Douglas, Taylor and I all love trivia, but our team did not do very well. It did not help that four out of the five of us on our team were from North America and could not answer many of the British trivia questions. (We were playing with two of Taylor’s friends, one of which was from Canada.) We won the chocolate that was reserved for the team that finished second to last. I would have been happy with that, but we did not receive the prize because the trivia master forgot to bring it. I did not take any pictures of trivia night.

Terminamos la noche en el Dagda Bar, donde participamos en un juego de trivialidades. A Douglas, a Taylor y a mí nos gusta jugar, pero nuestro equipo no salió bien. Fue difícil porque cuatro de los cinco éramos de Norteamérica y no podíamos contestar las preguntas de Gran Bretaña. (Estábamos jugando con dos amigos de Taylor una de los cuales era de Canadá.) Ganamos el chocolate que se reservaba para el equipo que terminaba en penúltimo lugar. Hubiera estado feliz de ganar el chocolate, pero no lo recibimos porque al <<maestro de trivialidades>> se le olvidó traerlo esa noche. No tomé ninguna foto esa noche.

Overall, we thoroughly enjoyed our trip to Scotland. I recommend that you visit, but when you go, make sure that you bring comfortable walking shoes! If you need to catch up on our trip, here are the posts: Wednesday,Thursday, Friday, Saturday, Sunday and Monday.

En general, disfrutamos nuestro viaje a Escocia y recomendamos que visites. ¡Lo único que te sugiero es que lleves zapatos cómodos para caminar mucho! Si necesitas ponerte al día de nuestro viaje aquí están los artículos: miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo y lunes.

Happy travels!

¡Feliz viaje!