Kitchen Cabinet – Gabinete de cocina

Our town has a “Buy Nothing” Facebook page. People post things that they are giving away, and others can express an interest. We have obtained several things this way, like sleds and arugula. Back in August I saw a post for this cabinet. It was exactly what I had been looking for. I requested it and received confirmation that it would be mine. I was given an address and Douglas went to pick it up.

Nuestro pueblo tiene una página de Facebook de “No comprar nada.” Es un sitio donde la gente pone fotos de las cosas que tienen y están regalando y los demás pueden pedirlas. Hemos obtenido varias cosas de esta manera como los trineos y unas plantas de arrúgala. En agosto vi una foto de este gabinete. Era exactamente lo que había estado buscando. Lo pedí y recibí un mensaje de que era mío. Me dieron la dirección y Douglas fue a buscarlo.

When he got there, he was greeted by the owner of the house, who claimed to have no knowledge that we had been told that we could have it. He told Douglas that he would have to speak to his wife. Douglas left our contact information and came home. When we did not hear from them for a couple of days, I was sure that the cabinet was gone. I was frustrated because it was the exact width that I needed, and after two years of searching eBay and Craigslist, I knew how rare that width was.

Cuando llegó, le saludó el dueño de la casa, quien dijo que no sabía nada de que su esposa nos había dicho que lo podíamos tener. Le explicó a Douglas que tendría que hablar con su esposa. Douglas dejó nuestra información de contacto y volvió a casa. Cuando no escuchamos nada de ellos por unos días, yo estaba segura de que lo habíamos perdido. Estaba frustrada porque era la anchura exacta que necesitaba y después de dos años de buscar en eBay y Craigslist, sabía qué tan difícil era encontrar un gabinete de esa anchura.

Finally, we got a call that the cabinet was on the side of the road. Douglas left immediately hoping that no one picked it up before he got there. Luckily, it was still there and soon in our home.

Por fin, recibimos una llamada que habían dejado el gabinete al lado de la calle. Douglas salió inmediatamente esperando que nadie lo tomara antes de que él llegara. Por suerte, todavía estaba allí y pronto llegó a nuestra casa.

The condition of the cabinet was not as good as we would have liked, but we thought that we could make it work.

La condición del mueble no era la que habíamos esperado, pero pensábamos que podríamos usarlo.

Crème gave it her approval, so we had no option but to start working on it.

Crème le dio su aprobación, así que teníamos que empezar el trabajo en seguida.

I began painting it almost immediately. I did not finish for four months. That does not mean that I was painting it for four months. It means that I gave it the first three coats and then let it sit for four months before applying the fourth and final coat. I never expected it to take so many.

Lo empecé a pintar el día siguiente, pero no lo terminé por cuatro meses. Eso no significa que lo estaba pintando por cuatro meses, sino que le di los primeras tres capas de pintura y después lo dejé por cuatro meses antes de ponerle la cuarta y última capa. Jamás esperaba que necesitara tantas.

In December, after I applied the last coat of paint, Douglas put steel plates in the corners on the back of the cabinet in order to strengthen it.

En diciembre, después de que terminé de pintarlo, Douglas le puso platos de metal por detrás para reforzarlo.

Then, it was hung in the kitchen, so that we could move the smaller cabinet to the bathroom. However, I never did finish the door, so that remained on the to-do list.

Después, lo colgó en la cocina, para que pudiéramos mover el gabinete más pequeño al baño. Sin embargo, no terminé el trabajo de la puerta, así que eso se quedó en la lista de quehaceres.

Yesterday, the time had come to finally check this task as completed. I needed to scrape the paint off of the glass. As I scratched away, I cursed myself for not using tape. I remember making the decision to paint quickly and not worry about exactness. I thought that the paint would easily scrape off, and it probably would have had I done it right away and not let it cure for six months.

Ayer, la hora había llegado para terminar esta tarea. Necesitaba raspar la pintura del vidrio. Mientras raspaba, me maldecía por no usar cinta que habría mantenido la pintura del vidrio. Recuerdo haber hecho la decisión de pintar rápidamente y no preocuparme con exactitud. Pensaba que la pintura se quitaría fácilmente, y probablemente así había sido si lo hubiera hecho inmediatamente y no esperado por seis meses.

After getting the paint off of the glass, I turned my attention to the hinges. I hate painted hinges.

Después de quitar la pintura del vidrio, empecé a quitarla de las bisagras. No me gustan las bisagras con pintura.

I let them boil for an hour and then tried to scrape the paint off. It did not come off easily, so Douglas used steel wool. Usually the boiling alone does the trick. Just remember if you ever do this to use a pot that will never be used for food.

Las dejé hervir por una hora y después intenté quitar la pintura. No se salía fácilmente, así que Douglas tuvo que usar un estropajo de acero. Funcionó perfectamente. Normalmente sólo el hervir produce el resultado deseado, pero hay que recordar que es necesario usar una hoya que jamás se usará para comida.

Now the cabinet is on the wall, with its door attached and looking pretty good, if I do say so myself. I am pleased to say that this task is finally complete. What should I work on next?

Ahora el gabinete está en la pared, con la puerta puesta y se ve bien, si me lo permite decir. Estoy feliz de por fin haber terminado el trabajo. ¿Ahora qué debería hacer?

Happy Homemaking!

¡Que todos sus sueños caseras se cumplan!