Rental Renovation Update – La actualización del trabajo en el apartamento de alquiler

I have been in Buenos Aires, Argentina for five days now having fun while Douglas is back home working hard. The truth is that I have been studying here, but I must admit that I am enjoying myself more than he is. I have been visiting classes in a school, making new friends and visiting with old ones.

He estado en Buenos Aires, Argentina por cinco días ahora divirtiéndome mientras Douglas ha estado en la casa trabajando duro. La verdad es que he estado estudiando aquí, pero tengo que admitir que me estoy disfrutando el verano más que él. He estado visitando clases en un colegio de aquí, haciendo nuevos amigos y visitando con amigos de hace años.

I did do some work in the apartment before I left. I painted the ceilings in the entire apartment.

Hice un poquito de trabajo en el piso de alquiler antes de venir a la Argentina. Pinté el techo del apartamento entero.

Painting this beam was a chore. I put four coats on it before I left, but the pine was still showing through. I am not sure how many Douglas ended up adding before it was finished.

Pintar esta pieza de madera fue mucho trabajo. Le puse cuatro capas antes de irme, pero todavía se veía el pino. No sé cuántas capas tuvo que ponerle Douglas antes de que se quedara blanca.

I also painted the entire bathroom. Ok, that is not exactly true. Douglas painted the trim and corners, and I finished the walls and ceiling.

También pinté el baño entero. Bueno, Douglas pintó las molduras y los rincones y yo terminé las paredes y el techo.

Crème tried to help with the painting and ended up with white on her nose, whiskers, side and tail.

Crème intentó ayudar a pintar y se quedó con blanco en la nariz, los bigotes, el cuerpo y la cola.

Then she yelled at me for laughing at her and for taking humiliating pictures of her.

Después me gritó por haberme burlado de ella y por haberle sacado fotos humillantes.

Our tenant is due to move in today, so I hope that Douglas got the apartment done. I must tell you that there were some tense texts flying back and forth a couple of times this week. The tile that we ordered did not arrive in full, receipts were lost, refrigerators started leaking, and cats were breaking down the doors to investigate what the cleaning ladies were doing… I hope that house is intact when I get back!

Nuestra inquilina iba a llegar hoy, así que espero que Douglas terminara. Tengo que decirte que hubo unos textos muy intensos volando de allá por acá esta semana. Los azulejos de vinilo que pedimos no llegaron, un recibo se perdió, una nevera empezó a botar agua y los gatos tumbaban puertas para investigar qué estaban haciendo las mujeres que estaban limpiando la casa… ¡Espero que la casa quede intacta cuando vuelva!

Happy Homemaking!

¡Que todos sus sueños caseras se cumplan!