Snow in July – Nieve en julio

This post would have had more of an impact had I published it back in the summer. Now that the northern hemisphere is buffeted by the cold and a blanket of snow covers much of the land, it is not as shocking to talk about playing in the white stuff. However, for me it was my first time ever to play in snow in JULY.

Este artículo habría tenido más impacto si lo hubiera publicado en verano. Ahora que el hemisferio norte está sacudido por los vientos helados de invierno y una manta de nieve cubre mucha de la tierra, no es tan impresionante hablar de nieve. Sin embargo, para mí fue la primera vez que jugué en la nieve en JULIO.

Friday, July 8th was a national holiday in Argentina for the bicentennial, which they celebrated that Saturday, the ninth of July, so the whole family had off. We made a day of it and drove up into the Andes Mountains.

El viernes, 08 de julio fue una fiesta nacional en Argentina, porque celebraron el bicentenario el día siguiente, el sábado 09 de julio, así que toda la familia estaba libre de obligaciones para hacer un viaje a los Andes.

The views were breathtaking. I apologize for the poor photography, but I was stuck in the back seat and did not have a good vantage point. Most of these pictures were taken from a moving vehicle, something that is obvious when you can see the reflection in the window. Here we are still on the plains, with the mountains in front of us.

Las vistas eran impresionantes. Pido perdón por las malas fotos, pero yo estaba atrapada en el asiento de atrás y no estaba en una posición ventajosa para sacar fotos. Además, la mayoría de las fotos se sacó de un vehículo en moción, algo que se puede notar por la reflexión en el vidrio. Aquí estábamos en la pampa todavía con las montañas adelante.

Even though the pictures were not turning out that well, I kept taking pictures anyway. Around each corner was a view even more spectacular that the one before it, and I desperately wanted something to keep the memories fresh.

Aunque las fotos no me salían bien, no pude dejar de sacar fotos. Al otro lado de cada curva había una vista aún más impresionante que la última y quería desesperadamente algo que mantendría los recuerdos vivos en mi memoria.

The photographs really do not so justice of how impressive the mountains were. I wish I could transport you into my memories, but hopefully these will give you an idea of the grandeur.

Estas fotos no le hacen justicia a la grandeza de las montañas. Me gustaría poder transportarte por las imágenes en mi cerebro, pero como eso no es posible, espero que tengas una idea de qué tan asombrosas eran los Andes de la Argentina.

At lunchtime we stopped for something to eat. I tried to take a picture of us all, but the baby didn’t make it.

A mediodía paramos para almorzar. Intenté sacar una foto con todos, pero el bebé no salió en la foto.

Before lunch, the snow had all been higher than us in the peaks, but as we continued on we drew closer and closer to the snow line.

Antes de parar para almorzar, la nieve había estado más arriba de nosotros en los picos de las montañas, pero mientras continuábamos la línea de nieve se nos acercaba poco a poco.

Here is a ski slope. I would have loved to make a few runs. Next time!

Aquí tienes unas fotos de unas pistas de esquí. Me hubiera gustado esquiar un rato, pero no fue posible. ¡La próxima vez!

Next we stopped at what used to be a hot springs resort. It is closed now, but it is still a tourist attraction.

Después nos paramos en lo que había sido un resorte de aguas calientes. Ahora está cerrado, pero sigue siendo una atracción turística.

I found the frozen sulfur water to be beautiful.

El agua sulfúrica congelada se me ve bella.

I bought a few things at the artesans’ market including a llama wool sweater. We all had fun playing in the snow. The boys had been complaining for much of the trip, because they would have preferred to stay home. Once we got to the snow, they were glad that they came along.

Compré unas cositas en el mercado de artesanos, incluyendo un suéter de lana de llama. Todos nos divertimos en la nieve. Los muchachos se habían quejado mucho durante las primeras horas del viaje porque les hubiera gustado quedarse en casa, pero una vez que pudieron salir a jugar en la nieve, estaban felices de habernos acompañados.

Our final stop was a park right at the border between Argentina and Chile. This leads to the highest peak in the Americas, el Aconcagua. In the summer it is possible to hike up, but without snowshoes we were not able to get many yards out of the parking lot. The snow was deep, and we kept falling through. Sergio and I ventured out with his oldest son, while his wife and the little guy stayed in the car.

Nuestra última parada estaba en la frontera entre Argentina y Chile. Este camino se lleva al pico más alto de las Américas, el Aconcagua. En el verano es posible hacer senderismo al pico, pero sin raquetas para caminar en la nieve no pudimos atravesar más que unos metros del estacionamiento. La nieve estaba profunda y nos caíamos mucho. Sergio y su hijo mayor me acompañaron mientras su esposa se quedó en el carro con el pequeñito.

I would like to return one day to make the excursion up into the mountain.

Me gustaría volver un día para hacer la excusión al pico.

The sun was setting as we set off for home. There was a little light for the first half an hour, but most of the return trip took place in the darkness of night.

Se ponía el sol cuando salimos para hacer el viaje de vuelta. Había poca luz por la primera media hora, pero la mayoría del trayecto de regreso se hizo en la oscuridad.

I sat in the front on the way back and chatted with Sergio on the way home, while the others slept in the back seat. At one point I asked him to stop the car so that I could get out and look at the stars. I wanted to see the constellations of the southern hemisphere without the contamination of the lights of the city. Unfortunately, it was a cloudy night, so I could not see much. Also, I had no idea what I was looking at, and Sergio does not know the constellations either. We think that we picked out the Southern Cross, but neither of us could be certain. It was still beautiful.

De vuelta yo estaba en el asiento al lado de Sergio, quien iba manejando y su esposa estaba en la parte detrás con los niños, los tres durmiendo mientras Sergio y yo platicábamos de todo. En un momento le pedí que parara el carro para que yo pudiera bajar a estudiar el cielo. Quería ver las constelaciones del hemisferio del sur sin la contaminación de las luces de la ciudad. Desafortunadamente, había muchas nubes y no podía ver bien las estrellas. Tampoco sabía lo que veía, y Sergio tampoco conoce las constelaciones y no me podía ayudar. Pensamos que localizamos la Cruz del Sur, pero no estábamos seguros. No importa porque era bello de todos modos.

I love the mountains, and it was particularly nice to share this experience with a dear friend. For me, this was the best day of my visit to Argentina, and that is saying a lot, because I had a wonderful trip. You can read about my other adventures in these posts: Clase en Buenos Aires, El apartamento de Sofi, Belgrano, La Recoleta, MALBA, Puerto Madero, el Centro, Palermo, Museo Larreta, ESMA, San Telmo, la Plaza de Mayo, the Museo Histórico Sarmiento, Museo Nacional de Bellas Artes and Mendoza. Thus ends my 2016 adventure to Argentina. I wonder what trips lie ahead of me in 2017?

Me encantan las montañas y fue particularmente bonito compartir esta experiencia con unos queridos amigos. Para mí este fue el mejor día de mi visita a la Argentina, y eso significa mucho porque fue un viaje inolvidable. Puedes leer de mis otras aventuras en estos artículos: Clase en Buenos Aires, El apartamento de Sofi, Belgrano, La Recoleta, MALBA, Puerto Madero, el Centro, Palermo, Museo Larreta, ESMA, San Telmo, la Plaza de Mayo, Museo Histórico Sarmiento,  el Museo Nacional de Bellas Artes y Mendoza. Así terminamos los recuerdos del viaje a la Argentina 2016. ¿Me pregunto cuáles serán los viajes que haré en el 2017?

Happy Travels!

¡Feliz viaje!