House Tour (Part II) – Tour de la casa (continuación)

So, last week I showed you the front and first floor of our new house, which is named The Aerie. Today, I am going to show you the second floor… and the back yard if I feel up to it. Let’s see how this post goes. As you probably remember, the stairs are in the front entry.

Bueno, la semana pasada te mostré el jardín enfrente y la planta baja de nuestra casa nueva, que se llama El Nido del Aguila. Hoy te voy a invitar al primer piso… y el jardín detrás de la casa si hay tiempo. Ya veremos. Como probablemente te acuerdas, la escalera está en la entrada de la casa.

When you get to the top of the stairs, the first bathroom on the left is the boys’ bathroom. It has a beautiful Hudson River view, at least in the winter. I like everything about this bathroom, except for the wallpaper border. fish anyone?

Al subir las escaleras el baño de los muchachos es el primer cuarto a la izquierda. Tiene una vista bella del río Hudson, al menos durante el invierno. Me gusta todo del baño con la excepción del tapiz de papel al borde del techo. ¿Alguien quiere un pez?

The next room is the boys’ bedroom. It is the only room other than a bathroom that has the winter river views. We will eventually paint, but only because it has not been done for a while. The boys actually like the pink. In the picture, you can see the light fixture at the top of the staircase. I don’t love it and am looking for another. It might be a while since I am looking for a curb sale (free in the trash).

Al lado del baño está el dormitorio de los muchachos. Es el único cuarto con vista del río (en invierno) que no es baño. Eventualmente pintaremos otro color, pero sólo porque hace falta. A los chicos les gusta el color rosado. En la foto se puede ver la lámpara arriba de las escaleras. No me gusta y estoy buscando otra. Tardará porque estoy buscando una gratis en la basura.

The next room is a playroom/guest room. The daybed from the boys’ old room is in here. The closet is a large room under the eaves. You cannot stand up in much of the space, but there is lots of room for furniture and toy storage. We call it the fort, and it is a perfect play area.

El siguiente cuarto es la habitación de huéspedes y una sala de jugar para los muchachos. El sofá cama que estaba antes en la habitación de los muchachos está aquí ahora. El clóset es un cuarto grande bajo el alero. No se puede estar de pie en la mayoría del espacio, pero allí cabe muchos muebles y juguetes. Lo llamamos la fortaleza; es un lugar perfecto para jugar.

From there we will go on to the office. I believe that it was a nursery in its former life, but it will remain an office for us. There is an original stained glass window in the wall that divides this room from the hall. It wasn’t shown in the listing. There is also a nice-sized closet and a door that leads into our bedroom, which you can see in the second picture.

De allí entraremos en la oficina. Creo que era un cuarto de bebé en su vida anterior, pero se quedará oficina para nosotros. Allí una vitrina de vidrio colorido original en la pared que separa el cuarto del pasillo. No aparecía en el anuncio inmobilario. Hay un clóset grande y una puerta que conduce al dormitorio principal que no se pueden ver en la segunda foto.

Finally, we have reached our bedroom. Douglas and I are definitely not accustomed to having so much space. It is weird to be able to fit all of our clothes in our bedroom. There are two good-sized closets in this room, and we also have our antique wardrobe on the wall with the dresser in this photo. We also love the large bookcase with space for a small portion of our books. The door to the right leads into our bathroom.

Finalmente, está nuestra habitación. Ni Douglas ni yo está acostubrada a tener tanto espacio. Nos extraña poder guardar toda la ropa en nuestro dormitorio. Hay dos clósets de buen tamaño y también tenemos nuestro armario antiguo en la pared con la cómoda en esta foto. Además nos encanta el estante enorme con espacio para una cantidad pequeña de nuestros libros. La puerta a la derecha conduce a nuestro baño.

What is one of the best things about this house? The fact that we have our own bathroom. Well, it does not exactly belong to just us. We have to share it with Ponche Crema and Crème de Menthe, but there are no little boys allowed! Someday, I will probably paint a color above the tile, but everything else is just perfect. I have never taken many baths, but the claw foot tub has drawn me in three times already. I think that is as many baths as I took in the entire nine years I lived at the Cape of Dreams.

¿Cuál es una de las mejores cosas de vivir en esta casa? El hecho de que tenemos nuestro propio baño. Bueno, no es sólo nestro. Tenemos que compartirlo con Ponche Crema y Crème de Menthe, pero ¡no se permiten los muchachitos allí! Algún día pintaré las paredes arriba del azulejo de un color que no sea blanco, pero todo lo demás está perfecto. Nunca me he bañado mucho en una tina, pero esta bañera antigua ya me ha tentado tres veces. Es el mismo número de baños que tomé en los nueve años que viví en el Cabo de Sueños.

Now I am out of time, so you are going to have to wait for the backyard tour until next week. Be sure that you subscribe by email so that you don’t miss the next post. The backyard is impressive!

Ya se me acabó el tiempo que tenía para escribir y tendrás que esperar hasta la semana que viene para ver el jardín detrás de la casa. Subcríbete por correo electrónico para no perder la próxima entrada de blog. ¡El jardín es impresionante!

Happy Homemaking!

¡Que todos tus sueños caseros se cumplan!